| Traduceri principale |
| add⇒ vtr | (mathematics) | a aduna vb.tranz. |
| | | a socoti vb.tranz. |
| | I will use a calculator to add the numbers. |
| | O să folosesc un calculator ca să adun numerele. |
| add vtr | (give as well) | a adăuga vb.tranz. |
| | | a contribui cu vb.intranz. |
| | Jim plans to add his work to the project. |
| | Jim plănuiește să-și adauge lucrarea la acest proiect. |
| | Jim plănuiește să contribuie cu lucrarea lui la acest proiect. |
| add [sth]⇒ vtr | (say as well) | a completa vb.tranz. |
| | | a adăuga vb.tranz. |
| | Do you have anything to add to the debate? |
| | Vrei să completezi discuția cu ceva anume? |
add,
add up vi | (do sums) | a face adunări loc.vb. |
| | | a aduna vb.intranz. |
| | I learned how to add when I was in first grade. |
| | Am învățat să fac adunări din clasa întâi. |
| add [sth] to [sth]⇒ vtr | (contribute, enhance) | a spori, a intensifica vb.tranz. |
| | Seasoning adds flavour to food. |
| | Condimentele sporesc (or: intensifică) aromele mâncării. |
| add to [sth] vi + prep | (increase) | a spori, a crește vb.tranz. |
| | The knowledge of how he died only added to his family's suffering. |
| | Vestea despre cum a murit a sporit (or: a crescut) suferința familiei sale. |
| Traduceri suplimentare |
| add⇒ vi | (supplement) | a aduce un plus de loc.vb. |
| | Herbs will add to the flavour of the soup. |
| | Plantele aromatice vor aduce un plus de savoare mâncării. |
| add [sth] and/to [sth]⇒ vtr | (mathematics: calculate total) | a aduna vb.tranz. |
| | | a totaliza vb.tranz. |
| | If you add one and six, the total is seven. |
| add [sth] to [sth]⇒ vtr | (join, put in) | a adăuga vb.tranz. |
| | Jim plans to add his work to the project. |
| add [sth]⇒ vtr | (contribute, enhance) | a aduce un plus de expr.vb. |
| | (gust, miros) | a intensifica, a potența vb.tranz. |
| | The seasoning in this dish really adds depth. |
Locuțiuni verbale
|
add [sth] in,
add in [sth] vtr phrasal sep | (include) | a adăuga ceva în altceva expr.vb. |
| | Hot chocolate tastes especially good if you add in a little salt. |
| add [sth] on vtr phrasal sep | (charge [sth] in addition) | a adăuga vb.tranz. |
| | (taxă) | a percepe vb.tranz. |
| | Restaurants add sales tax onto the bill. |
add on [sth],
add [sth] on vtr phrasal sep | (append [sth]) | a adăuga vb.tranz. |
| | | a atașa, a alipi vb.tranz. |
| | | a anexa vb.tranz. |
| | Before sending the email, Irene added on a document. |
| add up vi phrasal | (do sums) | a aduna vb.tranz. |
| | The children are learning to add up. |
| add up to [sth] vi phrasal + prep | (total) | a se ridica la vb.reflex. |
| | | a face în total expr.vb. |
| | | a fi egal cu expr.vb. |
| | The opposite sides of a die add up to seven. |
| add [sth] up vtr phrasal sep | (calculate total) | a aduna vb.tranz. |
| | | a face totalul loc.vb. |
| | When you add up the numbers in this column, you should get 500. |
| add up vi phrasal | figurative, informal (make sense) | a coincide vb.intranz. |
| | | a se suprapune, a se potrivi vb.reflex. |
| Notă: often used in the negative |
| | The two different accounts of the same event don't add up. |
| add up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (indicate, lead to) | a indica, a demonstra vb.tranz. |
| | The evidence adds up to a clear attempt to steal the goods. |
| add up vi phrasal | (accumulate gradually) | a se acumula vb.reflex. |
| | The stresses of everyday life can add up and leave you feeling overwhelmed. |